WEBVTT 1 00:00:13.210 --> 00:00:20.910 Spiral Love @ Viki.com. Time and Subtitles brought to you by 2 00:01:27.960 --> 00:01:29.660 [Ruyang] 3 00:01:31.710 --> 00:01:33.260 [Ruyang] 4 00:01:34.220 --> 00:01:36.310 [Ruyang] 5 00:01:41.000 --> 00:01:45.710 Open the door! Hurry up and open the door to the city! 6 00:02:02.410 --> 00:02:10.830 Victory in Longyu! The army is returning! 7 00:02:10.830 --> 00:02:18.270 Victory in Longyu! The army is returning! 8 00:02:18.270 --> 00:02:24.730 [ Love Like the Galaxy ] 9 00:02:24.780 --> 00:02:28.230 [Episode 1] 10 00:02:28.230 --> 00:02:30.490 [Ruyang] 11 00:02:32.110 --> 00:02:34.680 [Ruyang] 12 00:02:39.040 --> 00:02:42.160 [Ruyang] 13 00:02:55.420 --> 00:02:58.770 [gender] 14 00:03:08.720 --> 00:03:11.110 [gender] 15 00:03:11.110 --> 00:03:15.130 [Ruyang] 16 00:03:26.840 --> 00:03:30.190 [Ruyang] 17 00:03:41.040 --> 00:03:43.020 [Ruyang] 18 00:04:39.000 --> 00:04:42.750 An order for Ling Boi! 19 00:04:45.850 --> 00:04:49.380 Former General Ling Boi 20 00:04:49.380 --> 00:04:53.330 Killed enemy generals, destroyed their armies, and remained victorious for thousands of miles. 21 00:04:53.330 --> 00:04:58.180 He shook off the strength of the enemies and suppressed the war. 22 00:04:58.180 --> 00:05:03.800 After this fight there is peace in the world. Their commendable services are excellent. 23 00:05:03.800 --> 00:05:07.670 Today Ling Boi was honored as Guang Luxun's deputy lieutenant. [Ling Boi] (Guang Luxun: supervisor of attendants in imperial China, one of the nine ministers) 24 00:05:07.670 --> 00:05:11.030 He would command the Left Cavalry of the Yulin Guards. 25 00:05:11.030 --> 00:05:15.550 In addition, he will be the commander of the U Cavalry of the Fifth Academy of the Northern Army. 26 00:05:15.550 --> 00:05:19.660 They are also given the rank of aide to the Emperor and are allowed to enter restricted areas of the palace. 27 00:05:19.660 --> 00:05:22.420 During court, he is allowed to carry his sword, 28 00:05:22.420 --> 00:05:26.970 And they have the freedom to call him from his post. [T/N: In the old days, officers were supposed to run in small steps when they went to court. And it is a matter of honor not to be called by full name in court.] 29 00:05:26.970 --> 00:05:31.080 I, your subject, thank the Emperor. 30 00:05:31.080 --> 00:05:33.810 General Ling, please stand up. 31 00:05:33.810 --> 00:05:36.300 Please accept the order. 32 00:05:38.400 --> 00:05:42.390 Hearing that the commander had returned, His Majesty did not sleep the whole night. [Eunuch Kao] 33 00:05:42.390 --> 00:05:47.320 Originally, he wanted to come in person but was forbidden by the Imperial Censor Zuo. 34 00:05:49.150 --> 00:05:53.630 General Ling, please change into the cape that His Majesty has given you. 35 00:05:53.630 --> 00:05:59.070 Let's return to the palace first. His Majesty will personally host a banquet to welcome you. 36 00:06:05.910 --> 00:06:09.070 Please report to Your Excellency that I have received an important message. 37 00:06:09.070 --> 00:06:12.990 Once my work is done, I will return to the palace to dine with them. 38 00:06:12.990 --> 00:06:17.500 At that time I will personally apologize. 39 00:06:18.980 --> 00:06:21.020 - Depart! - Yes! 40 00:06:24.410 --> 00:06:27.730 Why is he so worried? 41 00:06:59.420 --> 00:07:01.160 She won't die from illness, right? 42 00:07:01.160 --> 00:07:03.020 It is said that disaster lasts for a thousand years, 43 00:07:03.020 --> 00:07:06.860 And he has been ill for barely a month. Death does not come so easily. 44 00:07:07.540 --> 00:07:08.830 I told you this already. 45 00:07:08.830 --> 00:07:12.190 It was true that the fourth miss was left behind in the village by you people that she fell so ill. 46 00:07:12.190 --> 00:07:15.380 She is not well right now, she can't go. 47 00:07:15.380 --> 00:07:18.200 Even if she can't, she still has to go! 48 00:07:19.670 --> 00:07:23.300 The owner is returning in half a month. 49 00:07:23.300 --> 00:07:25.390 Don't talk about him being sick. 50 00:07:25.390 --> 00:07:27.060 Even if she dies, 51 00:07:27.060 --> 00:07:29.790 Yet he must return with me! 52 00:07:31.450 --> 00:07:36.370 Fourth Miss, I'm guessing you haven't eaten anything hot in the past few days. 53 00:07:36.370 --> 00:07:39.060 Today I have brought many dishes for you. 54 00:07:39.060 --> 00:07:41.450 You have your food, then we will leave. 55 00:07:45.230 --> 00:07:46.890 If you don't open the door, 56 00:07:46.890 --> 00:07:50.370 I will throw all this away. 57 00:07:53.730 --> 00:07:57.660 Look at this attitude! 58 00:08:25.740 --> 00:08:29.770 Easy, easy. You have been ill for a long time, do not hurry. 59 00:08:29.770 --> 00:08:33.540 You know I've been hungry for a long time. How can I slow down? 60 00:08:33.540 --> 00:08:36.910 If you eat this much. I'm afraid you'll get a stomach ache. 61 00:08:36.910 --> 00:08:40.430 It is necessary for people to stay alive to fill their stomach. 62 00:08:40.430 --> 00:08:42.950 Knock knock knock 63 00:08:42.950 --> 00:08:46.080 Do you want to die so soon? [Chang Shaoshang] 64 00:08:49.390 --> 00:08:51.910 Those scoundrels really have a coming face. 65 00:08:51.910 --> 00:08:54.390 Last month the young lady almost died of fever. 66 00:08:54.390 --> 00:08:56.450 And they didn't even send anyone to check on you. 67 00:08:56.450 --> 00:08:59.200 Now that you're better, here they come. [Lian Fang] 68 00:08:59.200 --> 00:09:00.570 They must have some ulterior motive. 69 00:09:00.570 --> 00:09:05.180 I am a dying person. Even my parents don't care about me. 70 00:09:05.180 --> 00:09:07.690 But someone has actually come. 71 00:09:07.690 --> 00:09:09.500 This is quite unusual. 72 00:09:09.500 --> 00:09:12.760 But all these years, Master and Madam have always sent letters here. 73 00:09:12.760 --> 00:09:15.870 This proves that they care about you. 74 00:09:16.730 --> 00:09:20.260 All these years, to show his care is based on just a few letters? 75 00:09:20.260 --> 00:09:23.130 I have heard this for the first time in this world. 76 00:09:23.680 --> 00:09:27.930 This is a bad thing, my life is long. Otherwise, he would have received the reply that I have died due to illness. 77 00:09:27.930 --> 00:09:29.890 Have you eaten? 78 00:09:29.890 --> 00:09:33.180 You ate the food I gave you, so now come with us. 79 00:09:33.180 --> 00:09:36.280 The Chang family does not provide free food. 80 00:10:11.890 --> 00:10:14.540 Boss, should we catch them? 81 00:10:18.380 --> 00:10:19.920 What is the hurry? 82 00:10:23.360 --> 00:10:25.620 Whatever the case, the fourth miss is our boss. [Fu Deng] 83 00:10:25.620 --> 00:10:28.960 Are you guys planning to intimidate the owner by handling things like this? 84 00:10:30.690 --> 00:10:35.600 He's just a troublemaker that no one cares about. Does she seriously consider herself the boss? 85 00:10:35.600 --> 00:10:38.170 Are you opening the door? 86 00:10:38.170 --> 00:10:41.830 If you still don't open the door I'm going to break in. 87 00:10:42.420 --> 00:10:45.540 What are you doing? Go back. Go back. 88 00:10:46.560 --> 00:10:48.860 I can't believe it. 89 00:10:48.860 --> 00:10:51.450 You think I can't take you today? [Housekeeper Lee] 90 00:10:51.450 --> 00:10:55.960 I will... I will... You have to come with me today! 91 00:11:16.950 --> 00:11:19.610 Who asked to put ashes here? 92 00:11:19.610 --> 00:11:22.220 Are you intentionally trying to hurt me? 93 00:11:33.900 --> 00:11:35.730 Housekeeper Lee. 94 00:11:37.490 --> 00:11:38.980 You probably forgot. 95 00:11:38.980 --> 00:11:42.720 A few days ago, I informed Lian Fang to the second aunt (in-laws). 96 00:11:42.720 --> 00:11:45.540 There are a lot of insects in this room. It is not worth living. 97 00:11:45.540 --> 00:11:50.440 He said that I am here to contemplate, not here for pleasure. 98 00:11:50.440 --> 00:11:53.190 So he ordered me to prepare the ashes of these plants. 99 00:11:53.190 --> 00:11:56.860 I heard Housekeeper Li knocking on the door just now and was worried that you would choke on ashes, 100 00:11:56.860 --> 00:11:59.430 So I asked Lian Fang to bring them out. 101 00:11:59.430 --> 00:12:02.600 But who knew you had no basic manners and just barged in. 102 00:12:02.600 --> 00:12:05.830 You are creating problems for me. 103 00:12:06.700 --> 00:12:09.270 Don't touch me. Don't touch me! 104 00:12:10.840 --> 00:12:12.860 You, you, you...... 105 00:12:17.580 --> 00:12:22.410 Fourth Miss, don't use those beautiful words on me. 106 00:12:22.410 --> 00:12:24.760 I know you feel sad. 107 00:12:24.760 --> 00:12:28.700 You can only blame yourself and your bad behavior! 108 00:12:28.700 --> 00:12:31.980 Madam has locked you here to teach you a lesson. 109 00:12:31.980 --> 00:12:34.180 If you don't follow the rules in the future 110 00:12:34.180 --> 00:12:36.980 And ruined the Chang family. 111 00:12:40.810 --> 00:12:43.840 Madam's efforts, 112 00:12:43.840 --> 00:12:48.380 The fourth miss should be commendable. 113 00:12:50.150 --> 00:12:52.440 Of course, I want. 114 00:12:52.440 --> 00:12:56.810 I must appreciate that you all did not let me die of hunger here. 115 00:13:01.450 --> 00:13:04.490 [Old Madam Chang] 116 00:13:13.290 --> 00:13:16.820 Look. My new solid gold earrings. 117 00:13:16.820 --> 00:13:21.220 Compared to the jade one Old Madam Wan wore next door last time, 118 00:13:21.220 --> 00:13:24.230 Aren't they more elegant? 119 00:13:24.230 --> 00:13:27.280 My eyes have been blinking violently since this morning. 120 00:13:27.280 --> 00:13:29.340 I am very worried. 121 00:13:29.340 --> 00:13:32.830 Mother (in-laws) Do you think something will happen? 122 00:13:34.020 --> 00:13:35.460 Don't wish that on us. 123 00:13:35.460 --> 00:13:38.410 The master has finished the fight and is about to return home. 124 00:13:38.410 --> 00:13:40.300 What could you be worried about? 125 00:13:40.300 --> 00:13:42.690 This is what I am worried about. [Madame Gay] 126 00:13:42.690 --> 00:13:47.850 Those who know, understand that you sent the fourth miss to educate. 127 00:13:47.850 --> 00:13:50.370 People who don't know you will think- 128 00:13:50.370 --> 00:13:53.270 And I'm not taking care of him. 129 00:13:53.270 --> 00:13:57.250 What will happen if this girl says something in front of brother-in-law? 130 00:13:57.250 --> 00:13:58.920 If CO UAE comes to know, 131 00:13:58.920 --> 00:14:01.780 He will think that you have missed the fourth 132 00:14:01.780 --> 00:14:04.770 So that he can suffer. 133 00:14:04.770 --> 00:14:10.700 Madam is constantly worried about your illness these days. 134 00:14:10.700 --> 00:14:14.170 He specifically ordered me to bring you back. 135 00:14:14.170 --> 00:14:17.220 Our miss has not fully recovered yet. She cannot travel at all. 136 00:14:17.220 --> 00:14:19.950 The fourth miss is not weak. What's wrong with moving? 137 00:14:19.950 --> 00:14:21.560 You are such a busy body. 138 00:14:21.560 --> 00:14:24.560 Come, help the fourth miss in the car. 139 00:14:25.560 --> 00:14:27.710 - I don't need to pull. - What are you doing? 140 00:14:28.530 --> 00:14:30.890 I can walk myself. 141 00:14:43.770 --> 00:14:45.380 That old woman is about to board that car. 142 00:14:45.380 --> 00:14:47.720 Looks like the thief is not in that car. [Liang Qiufai] 143 00:14:47.720 --> 00:14:49.560 You need to show your eyes. 144 00:14:49.560 --> 00:14:52.270 Where is the old woman? She is a young girl. [Liang Qiqi] 145 00:14:52.270 --> 00:14:55.820 The girl of this house has such bad clothes. 146 00:15:13.350 --> 00:15:14.970 What are you doing? What is? 147 00:15:14.970 --> 00:15:17.810 Hurry up and go inside. Why are you so slow? 148 00:15:24.750 --> 00:15:27.000 Hurry up! 149 00:15:27.610 --> 00:15:30.000 Slide aside. busy person. 150 00:15:30.000 --> 00:15:33.290 Why does this car smell like sweat? 151 00:15:34.970 --> 00:15:38.440 It stinks the most here. Could it be from Housekeeper Lee? 152 00:15:38.440 --> 00:15:40.730 - Hurry up! Go! Go! - How can a servant ride here? 153 00:15:40.730 --> 00:15:43.120 - Hurry up, go! - He is very disrespectful to the young lady. 154 00:15:43.740 --> 00:15:45.920 This is not the smell of Housekeeper Lee. 155 00:15:45.920 --> 00:15:49.000 - It smells like a man who hasn't bathed in days. - A man? 156 00:15:49.000 --> 00:15:52.080 Hurry up! Go! go 157 00:15:52.850 --> 00:15:55.660 What does a man smell like? 158 00:15:55.660 --> 00:15:57.520 Stinky. 159 00:16:22.350 --> 00:16:25.170 I hope Master and Madam come back soon. 160 00:16:25.170 --> 00:16:27.050 Till then we can eat whatever we want. 161 00:16:27.050 --> 00:16:29.950 Who said there would be food after father and mother came back? 162 00:16:29.950 --> 00:16:33.590 whether the future is good or bad, 163 00:16:33.590 --> 00:16:35.710 This is uncertain. 164 00:16:35.710 --> 00:16:38.320 At least you won't be harassed like this. 165 00:16:38.320 --> 00:16:40.590 Today when you are ill, I asked you to come back soon. 166 00:16:40.590 --> 00:16:44.250 Such a hurry. I don't know what could be the reason. 167 00:16:44.250 --> 00:16:46.030 And why? 168 00:16:46.030 --> 00:16:50.600 Surely, something big is going to happen in the house. 169 00:16:52.590 --> 00:16:55.490 fourth miss personality 170 00:16:55.490 --> 00:16:59.710 Like his mother. So disgusting. 171 00:16:59.710 --> 00:17:02.700 That CO UAE was already married. 172 00:17:02.700 --> 00:17:04.320 What's good about it? 173 00:17:04.320 --> 00:17:07.750 My son had to marry her. 174 00:17:07.750 --> 00:17:10.130 Okay, enough. 175 00:17:10.130 --> 00:17:14.610 - Oh well, did you send someone to bring the fourth miss this morning? - Yes. 176 00:17:14.610 --> 00:17:17.600 His life is difficult. Is there more than me? 177 00:17:17.600 --> 00:17:20.860 I raised three children. 178 00:17:21.810 --> 00:17:25.860 - In the past days when your father-in-law died early... - They're back! They're back! 179 00:17:25.860 --> 00:17:27.960 Old madam, they're back! 180 00:17:27.960 --> 00:17:29.790 It's okay they're back. 181 00:17:29.790 --> 00:17:33.650 Why so much ruckus? I was just getting emotional right now. 182 00:17:33.650 --> 00:17:36.460 Take him to his room to rest. 183 00:17:36.460 --> 00:17:41.260 No, not the fourth miss, boss! 184 00:17:41.260 --> 00:17:46.280 who? Has my son come back? 185 00:17:46.280 --> 00:17:49.330 Oh, my son is back! 186 00:17:49.330 --> 00:17:51.630 Why so soon? 187 00:17:51.630 --> 00:17:54.040 He has returned! 188 00:17:54.580 --> 00:17:57.320 My big son is back! 189 00:17:57.320 --> 00:17:59.670 My son is back! 190 00:18:00.390 --> 00:18:04.150 More than ten years. [Chang Manor] 191 00:18:04.150 --> 00:18:10.060 God bless! My son is back! 192 00:18:11.800 --> 00:18:14.000 [Chang Manor] 193 00:18:16.330 --> 00:18:19.110 [Chang Manor] 194 00:18:19.110 --> 00:18:21.300 [CO UAE] 195 00:18:21.300 --> 00:18:22.990 Mother. 196 00:18:28.550 --> 00:18:30.220 did you come back? 197 00:18:31.360 --> 00:18:33.260 You came back. 198 00:18:33.260 --> 00:18:34.790 Where is my son? 199 00:18:34.790 --> 00:18:38.780 UAE! UAE, your favorite pastry! 200 00:18:38.780 --> 00:18:41.730 My Son! 201 00:18:41.730 --> 00:18:44.420 My son! My Son! 202 00:18:44.420 --> 00:18:46.560 UAE. 203 00:18:46.560 --> 00:18:49.760 Who knew that over a decade later the old lady was still making it. [chang shi] 204 00:18:49.760 --> 00:18:51.860 Eat it hot only. 205 00:18:53.580 --> 00:18:56.100 He has returned but does not know how to come home first. 206 00:18:56.100 --> 00:18:57.980 go to a sweet shop 207 00:18:57.980 --> 00:19:00.260 Brought sweets for his new wife. 208 00:19:00.260 --> 00:19:04.000 Didn't even bring it for my mother. 209 00:19:04.000 --> 00:19:08.220 Son! 210 00:19:10.500 --> 00:19:13.560 - Mother! - Son! 211 00:19:15.280 --> 00:19:18.130 - Son... - Mother. 212 00:19:19.740 --> 00:19:21.800 Son.... 213 00:19:25.360 --> 00:19:29.210 Mom, did you eat the green onions that you have today? 214 00:19:29.210 --> 00:19:30.950 Look at yourself. Excessive eating. 215 00:19:30.950 --> 00:19:34.900 This habit that you have developed in the village has not changed even after a decade. 216 00:19:37.700 --> 00:19:40.090 You too. 217 00:19:41.390 --> 00:19:45.180 If I had not worked as a farmer in rural areas before, 218 00:19:45.180 --> 00:19:49.880 How could I take care of your three brothers? 219 00:19:49.880 --> 00:19:53.700 Mother's fists still have the same strength as before. 220 00:19:53.700 --> 00:19:55.140 - Son. - Mother. 221 00:19:55.140 --> 00:19:58.540 The General has been away for many years but is always worried about his health. 222 00:19:58.540 --> 00:20:02.430 It seems that your strength is the same so you must be very healthy. 223 00:20:02.430 --> 00:20:04.820 We don't need to worry anymore. 224 00:20:06.150 --> 00:20:11.660 Mother, in these ten years, has Niaw Niaw been good at home? 225 00:20:11.660 --> 00:20:14.200 Thanks for all your efforts. 226 00:20:15.440 --> 00:20:17.670 Okay, where is Niav Niav? 227 00:20:17.670 --> 00:20:20.220 How come she didn't come here to welcome us? 228 00:20:22.190 --> 00:20:25.750 He...is not here. 229 00:20:29.390 --> 00:20:32.370 Stop the vehicle for inspection. 230 00:20:32.370 --> 00:20:33.970 Stop the car. 231 00:20:43.120 --> 00:20:45.870 General, why are you stopping us? 232 00:20:45.870 --> 00:20:48.220 Following the court order, the culprit is being searched. 233 00:20:48.220 --> 00:20:50.220 Someone, search the car. 234 00:20:50.220 --> 00:20:54.840 Stop there. Captain Chang Shi's fourth miss in the car. No one else, no one else. 235 00:20:54.840 --> 00:20:58.240 Generals, our miss is not married yet. 236 00:20:58.240 --> 00:21:00.980 How can a person search a vehicle? 237 00:21:00.980 --> 00:21:02.950 [Housekeeper Lee, calm down. 238 00:21:02.950 --> 00:21:07.190 Since we are members of a general's family, we must follow orders. 239 00:21:07.190 --> 00:21:10.090 How can we stop soldiers from doing their duty? 240 00:21:10.960 --> 00:21:16.330 Generals, please forgive his ineptitude. 241 00:21:16.330 --> 00:21:18.730 Don't blame him. 242 00:21:18.730 --> 00:21:22.320 Miss, are you sure you will allow the search? 243 00:21:22.320 --> 00:21:25.770 Since this is a court order to catch a criminal, of course I will follow it. 244 00:21:25.770 --> 00:21:27.780 I have nothing to hide, so, it's fine. 245 00:21:27.780 --> 00:21:32.660 Before you search, can you come closer? 246 00:21:45.440 --> 00:21:46.880 Move forward. 247 00:21:47.640 --> 00:21:51.210 General, finding a vehicle is not interesting. 248 00:21:51.210 --> 00:21:55.300 The haystack next to my house is more interesting. 249 00:21:59.210 --> 00:22:01.030 Everything is so dry. 250 00:22:01.030 --> 00:22:03.470 If a haystack accidentally catches fire, 251 00:22:03.470 --> 00:22:05.410 It can turn into a living person. 252 00:22:05.410 --> 00:22:08.750 Then it will be even more interesting. 253 00:22:08.750 --> 00:22:12.180 General, my miss has been suffering from high fever for about a month. 254 00:22:12.180 --> 00:22:13.530 She can say anything. 255 00:22:13.530 --> 00:22:15.620 General, don't listen to him. 256 00:22:15.620 --> 00:22:19.240 Whether it's real or not, light a fire and you'll know. 257 00:22:19.240 --> 00:22:22.670 General, although our family is not very prominent, 258 00:22:22.670 --> 00:22:25.820 We can afford to burn the haystack. 259 00:22:25.820 --> 00:22:28.820 Don't burn it. Don't burn it! 260 00:22:28.820 --> 00:22:30.930 Don't burn it. Don't burn it! 261 00:22:30.930 --> 00:22:34.730 Don't burn it. Don't burn it! 262 00:22:34.730 --> 00:22:37.180 Lord, we can't just listen to him. 263 00:22:37.180 --> 00:22:41.070 It's better he comes down so we can search. 264 00:23:15.340 --> 00:23:17.080 You can't burn... 265 00:23:23.450 --> 00:23:25.200 Hey! 266 00:23:29.420 --> 00:23:31.580 A fire broke out! 267 00:23:35.630 --> 00:23:38.350 This is a misunderstanding, General. 268 00:23:38.350 --> 00:23:42.400 Don't arrest me. This is a misunderstanding! 269 00:23:46.540 --> 00:23:48.330 Let him go. 270 00:23:49.640 --> 00:23:53.760 Oh no. 271 00:23:55.350 --> 00:23:57.050 This..... 272 00:23:57.050 --> 00:24:02.030 Housekeeper Lee, the General already said we can go. Why aren't you going? 273 00:24:02.030 --> 00:24:03.990 Fourth Miss, you... you! 274 00:24:03.990 --> 00:24:09.340 Don't waste your words if you want to stay alive. Take him and go. 275 00:24:13.910 --> 00:24:17.340 This-this...this is a misunderstanding. 276 00:24:17.340 --> 00:24:19.840 mercy! Mercy! 277 00:24:21.000 --> 00:24:23.540 General, have mercy. I am Cheng Xi, 278 00:24:23.540 --> 00:24:26.920 Captain Cheng's uncle. [Warehouse Keeper Dong] 279 00:24:26.920 --> 00:24:29.400 Seeing that you all were once comrades in the army, 280 00:24:29.400 --> 00:24:32.160 Please have mercy on me! 281 00:24:32.160 --> 00:24:36.620 She was actually the fourth daughter of the Chang family? 282 00:24:36.620 --> 00:24:38.420 Are you really his father's uncle? 283 00:24:38.420 --> 00:24:39.840 Of course. 284 00:24:39.840 --> 00:24:43.820 Madam was lenient and forgave your past mistakes. 285 00:24:43.820 --> 00:24:47.420 Now you have caused misfortune to Uncle Dong. 286 00:24:47.420 --> 00:24:49.480 Even madam can't protect you. 287 00:24:49.480 --> 00:24:53.040 Compared with my second aunt, who gave trouble to almost everyone in the Cheng family, 288 00:24:53.040 --> 00:24:55.740 Saying goodbye to Grand Uncle Dong was just a small thing. 289 00:24:55.740 --> 00:25:01.450 Fourth Miss, your parents still have two weeks before they get back. 290 00:25:01.450 --> 00:25:05.610 Are you sure you want to do anything now? 291 00:25:05.610 --> 00:25:07.830 Master and madam will be back soon. 292 00:25:07.830 --> 00:25:10.850 It's too early to be happy. 293 00:25:10.850 --> 00:25:14.270 If they really care about you as a daughter, 294 00:25:14.270 --> 00:25:17.530 Why would they leave you after giving birth to you? 295 00:25:17.530 --> 00:25:19.560 Chang Shaoshang..... 296 00:25:19.560 --> 00:25:24.330 A dystopia is a girl who grew up without parents and is an uneducated troublemaker. 297 00:25:24.330 --> 00:25:28.650 She doesn't know anything about having a family. I... 298 00:25:28.650 --> 00:25:34.140 General, for the sake of Captain Chang, please release me. 299 00:26:16.460 --> 00:26:19.080 Chang Shaoshang..... 300 00:26:22.320 --> 00:26:25.980 My son, I missed you so much. 301 00:26:25.980 --> 00:26:30.370 - Here, more, more. Open up! - Can do it myself. 302 00:26:34.200 --> 00:26:39.690 Son, what did Madam ji just say? 303 00:26:39.690 --> 00:26:42.280 This is not completely unreasonable. 304 00:26:43.020 --> 00:26:46.700 The fourth miss is stubborn and mischievous. 305 00:26:46.700 --> 00:26:51.770 We sent him to rural areas to get educated. 306 00:26:51.770 --> 00:26:54.460 Furthermore, we... 307 00:26:57.390 --> 00:27:00.900 Stop, stop, stop. 308 00:27:00.900 --> 00:27:04.410 Hurry up. 309 00:27:06.330 --> 00:27:10.080 Madam! 310 00:27:10.080 --> 00:27:12.520 Did something happen? 311 00:27:12.520 --> 00:27:14.980 - What happened? - Madam! 312 00:27:14.980 --> 00:27:18.170 Madam! Something bad happened! 313 00:27:18.170 --> 00:27:21.250 That fourth miss, the girl with a mother uneducated, 314 00:27:21.250 --> 00:27:25.370 - became the cause of our uncle dong- - Quiet! 315 00:27:25.370 --> 00:27:28.000 What are you blabbering about? 316 00:27:28.000 --> 00:27:30.230 What happened to Uncle Dong? 317 00:27:30.230 --> 00:27:33.750 Who did you say was uneducated by a mother? 318 00:27:33.750 --> 00:27:38.000 That Chang Shao-Shang. 319 00:27:39.790 --> 00:27:41.790 Master. 320 00:27:53.280 --> 00:27:55.760 Master, help! The girl had fever which was not decreasing. 321 00:27:55.760 --> 00:27:57.550 They left him in the village to fend for himself. 322 00:27:57.550 --> 00:27:59.010 She almost died. 323 00:27:59.010 --> 00:28:00.700 Today, Housekeeper Li arrived suddenly. 324 00:28:00.700 --> 00:28:02.750 He said that even if he dies, 325 00:28:02.750 --> 00:28:04.880 The young lady was about to die. 326 00:28:04.880 --> 00:28:07.520 Where is Niav Niav? 327 00:28:07.520 --> 00:28:11.080 Mom….Papa…. 328 00:28:18.050 --> 00:28:19.560 You finally came back. 329 00:28:19.560 --> 00:28:22.650 -Niav Niav. - Niav Niav. 330 00:28:36.740 --> 00:28:38.680 Niav Niav..... 331 00:28:38.680 --> 00:28:41.580 Is this my Niav Niav? 332 00:28:41.580 --> 00:28:44.380 Why are you so weak? 333 00:28:45.760 --> 00:28:47.580 Papa. 334 00:28:50.070 --> 00:28:51.900 Mother. 335 00:28:53.930 --> 00:28:55.620 niav niav 336 00:28:57.270 --> 00:29:00.300 Alive to see you coming. 337 00:29:08.220 --> 00:29:13.120 I have been fighting for 15 years. 338 00:29:13.120 --> 00:29:15.900 I thought you would be taken care of at home. 339 00:29:15.900 --> 00:29:18.100 You must be eating and drinking well. 340 00:29:18.100 --> 00:29:22.900 - I didn't think it would be kept like this. - Son, 341 00:29:22.900 --> 00:29:27.250 Are you blaming me? 342 00:29:28.350 --> 00:29:34.020 Of course, I have grown old and am no longer needed. 343 00:29:34.750 --> 00:29:38.510 Son, you have not gone home for so many years. 344 00:29:38.510 --> 00:29:42.220 You come back immediately and buy sweets for your new wife. 345 00:29:42.220 --> 00:29:44.760 Heard his daughter's defamation. 346 00:29:44.760 --> 00:29:46.480 And what about me? 347 00:29:46.480 --> 00:29:50.950 Over the years, I have suffered a lot of illnesses from running a household. 348 00:29:52.080 --> 00:29:53.800 Mother. 349 00:29:53.800 --> 00:29:54.880 Lady. 350 00:29:54.880 --> 00:29:58.980 Niav Niav. 351 00:30:08.080 --> 00:30:12.620 When your father passed, what did your brothers say? 352 00:30:12.620 --> 00:30:16.800 You said that when you are older and more mature, you will be selfless for me. 353 00:30:16.800 --> 00:30:21.240 But now, you clearly want me to die. 354 00:30:21.240 --> 00:30:23.200 brother, 355 00:30:23.200 --> 00:30:25.800 This is my mistake. 356 00:30:25.800 --> 00:30:29.000 Generally, I am always Shaoshang. 357 00:30:29.000 --> 00:30:33.810 Because of this, I taught her to be extremely stubborn and naughty. 358 00:30:33.810 --> 00:30:37.110 Last time, he almost killed my youngest nephew too. 359 00:30:37.110 --> 00:30:39.050 i sent him to the village 360 00:30:39.050 --> 00:30:42.030 To improve his personality. 361 00:30:42.030 --> 00:30:45.310 I didn't think his health was so weak 362 00:30:45.310 --> 00:30:47.440 And cannot be educated at all. 363 00:30:47.440 --> 00:30:48.880 Over the last 10 years 364 00:30:48.880 --> 00:30:52.490 I have taken such good care of Fourth Miss. 365 00:30:52.490 --> 00:30:54.240 It was a lot of effort. 366 00:30:54.240 --> 00:30:58.840 - Try? Is this equivalent to not giving him proper clothes? - I - 367 00:30:58.840 --> 00:31:03.580 You even let a stupid servant humiliate Miss as she wants. [King Song] 368 00:31:03.580 --> 00:31:05.700 Who are you? 369 00:31:05.700 --> 00:31:08.500 We don't need any outsiders in the Chang family business. 370 00:31:08.500 --> 00:31:11.540 Mother, King Song is not an outsider. 371 00:31:11.540 --> 00:31:13.380 She is my sworn sister. 372 00:31:13.380 --> 00:31:17.260 He has been in the army with me for many years. 373 00:31:17.260 --> 00:31:20.110 An outsider cares more than the family. 374 00:31:20.110 --> 00:31:23.050 -Someone, take Ms. Lee to work. - Son. 375 00:31:23.050 --> 00:31:25.260 Let him think about his actions. 376 00:31:28.010 --> 00:31:31.940 To have mercy. Son! 377 00:31:31.940 --> 00:31:34.270 You haven't come home for 15 years. 378 00:31:34.270 --> 00:31:36.010 Madam! 379 00:31:36.010 --> 00:31:38.830 You...who provoked you? 380 00:31:38.830 --> 00:31:44.160 As soon as you came back, you were fighting with me. Do you still see me as your mother? 381 00:31:45.840 --> 00:31:48.860 - Madam, she has fainted from stress. - Mother! 382 00:31:48.860 --> 00:31:52.010 - Someone, come! - Mother! 383 00:31:52.010 --> 00:31:54.560 - Mother! - Someone come! Only you know how to faint? 384 00:31:54.560 --> 00:31:58.920 - Mother! I have ginseng in my room. - Miss! What has happened? 385 00:31:58.920 --> 00:32:02.270 - Niav Niav - Niav Niav! 386 00:32:02.270 --> 00:32:04.920 - Niav Where is Niav's room? - Second rosary. 387 00:32:06.510 --> 00:32:08.150 I - 388 00:32:48.250 --> 00:32:52.320 Mom, eat some. 389 00:32:52.320 --> 00:32:56.990 No matter how much you worry about your granddaughter, you cannot forget your health. 390 00:32:56.990 --> 00:33:01.190 Her parents might not think that I don't care about my granddaughter. 391 00:33:13.070 --> 00:33:19.070 I am afraid that they are suspecting that we have not been taking good care of their daughter for so many years. 392 00:33:19.070 --> 00:33:24.390 Don't they think about it? It's been over ten years and they never cared about him. 393 00:33:24.390 --> 00:33:28.850 Ever since she was a baby, we have put a lot of effort into raising her. 394 00:33:28.850 --> 00:33:31.510 We may not get any credit for it, but at least we should get respect for our efforts. 395 00:33:31.510 --> 00:33:35.710 Children become ill. It's only been a few days of fever. 396 00:33:35.710 --> 00:33:38.550 And they are creating such a scene, crying and crying. 397 00:33:38.550 --> 00:33:41.170 If you don't trust me, raise him yourself! 398 00:33:41.170 --> 00:33:43.120 Old madam, you must be joking. 399 00:33:43.120 --> 00:33:46.420 You make it sound as if we abandoned the fourth miss at your house because my madam did not want to raise her. 400 00:33:46.420 --> 00:33:50.770 How would a mother be prepared to give up her child who is still a newborn? 401 00:33:50.770 --> 00:33:53.660 Someone must have forced him. 402 00:33:53.660 --> 00:33:55.490 King Song. 403 00:33:56.920 --> 00:34:00.130 You maid. How dare you speak like that? 404 00:34:00.130 --> 00:34:02.360 Someone. Beat him with a stick! 405 00:34:02.360 --> 00:34:05.490 What has he done wrong? Is there anything wrong with what King Song said? 406 00:34:05.490 --> 00:34:08.030 We left Niav Niav here to fulfill his duty. 407 00:34:08.030 --> 00:34:11.440 But now you're making it sound like my wife and I weren't willing to raise her, 408 00:34:11.440 --> 00:34:14.350 And that we did not listen, and created trouble for you. 409 00:34:14.350 --> 00:34:15.590 Brother. 410 00:34:15.590 --> 00:34:19.030 Mother felt very bad about what you said. 411 00:34:19.030 --> 00:34:22.910 You're only feeling sorry for the fourth miss because he's sick in bed. 412 00:34:22.910 --> 00:34:27.560 But do you know how badly she usually behaved? 413 00:34:27.560 --> 00:34:32.440 She often harassed her mother and harmed her body. 414 00:34:33.120 --> 00:34:37.860 Everyone always pampers their children more than their parents. 415 00:34:37.860 --> 00:34:40.820 But allow me to ask a question. brother, 416 00:34:40.820 --> 00:34:42.400 Did you listen to your mother? 417 00:34:42.400 --> 00:34:46.980 A basic duty as the eldest son? 418 00:34:52.790 --> 00:34:54.970 - Niav Niav. - Niav Niav. 419 00:34:56.910 --> 00:34:58.740 did you wake up? 420 00:35:02.660 --> 00:35:04.550 Help me to get up. 421 00:35:12.310 --> 00:35:14.920 Let me greet the elders. 422 00:35:17.380 --> 00:35:21.620 You are still sick. Don't worry about all this. 423 00:35:21.620 --> 00:35:26.250 I troubled mom and dad. Ever since I grew up, 424 00:35:26.250 --> 00:35:28.900 This is the first time mom and dad are seeing me. 425 00:35:29.820 --> 00:35:32.540 I have not bowed before you on my knees in the past. 426 00:35:32.540 --> 00:35:36.680 Today, I will do everything 427 00:35:36.680 --> 00:35:38.920 And will complete all the formal etiquettes. 428 00:35:40.580 --> 00:35:41.880 - Niav Niav. - Niav Niav. 429 00:35:41.880 --> 00:35:44.360 Hurry up and get up. 430 00:35:49.770 --> 00:35:51.820 I made a mistake. 431 00:35:51.820 --> 00:35:55.910 It is right for the other aunty to punish me. 432 00:35:55.910 --> 00:35:58.600 My good child, rest first. 433 00:35:58.600 --> 00:36:02.220 Our Niav Niav is very ill, but still he is well behaved. 434 00:36:02.220 --> 00:36:04.780 However, you are wrongly accusing him of being unbearably unruly. 435 00:36:04.780 --> 00:36:07.840 As a father, I couldn't ask about it at all? 436 00:36:07.840 --> 00:36:11.010 Let me die and pay for his life, okay? 437 00:36:11.010 --> 00:36:12.450 Mother. 438 00:36:12.450 --> 00:36:16.260 What a scoundrel, who forgets his mother after marrying his wife! 439 00:36:16.260 --> 00:36:21.290 How is UAE involved in this? Why is mother blaming him? 440 00:36:22.130 --> 00:36:24.850 Since you entered the Chang family, 441 00:36:24.850 --> 00:36:28.740 Be it big or small, inside or outside, left or right, 442 00:36:28.740 --> 00:36:33.200 Whenever you open your mouth, my son will say good, yes, and right. 443 00:36:33.200 --> 00:36:36.720 Does he see his mother now? 444 00:36:36.720 --> 00:36:39.630 Among other things, all these years, 445 00:36:39.630 --> 00:36:42.470 How many awards have you been given? 446 00:36:42.470 --> 00:36:46.350 And how many did you catch? you never told me. 447 00:36:46.350 --> 00:36:50.820 Other people also don't tell me anything. I'm practically a blind old woman. 448 00:36:50.820 --> 00:36:53.620 You are hiding from me. 449 00:36:53.620 --> 00:36:54.940 Mother. 450 00:36:54.940 --> 00:36:58.840 It is getting late. We have troubled mother about the coming and going of Niav Niav. 451 00:36:58.840 --> 00:37:01.600 Mom, please go back to your room and rest. 452 00:37:01.600 --> 00:37:06.240 I will rest. Why don't I rest in my grave and then you will find peace? 453 00:37:08.590 --> 00:37:11.560 I can't breathe. 454 00:37:11.560 --> 00:37:16.380 I have to find room to breathe. 455 00:37:36.180 --> 00:37:39.130 Niav Niav, you rest. 456 00:37:39.130 --> 00:37:43.440 I'll tell you in the kitchen and get whatever you like cooked. 457 00:37:46.640 --> 00:37:49.610 Does mom know what I like? 458 00:38:08.390 --> 00:38:10.970 Master, this is bad. 459 00:38:10.970 --> 00:38:14.620 Several black armored guards have surrounded our courtyard. 460 00:38:20.450 --> 00:38:22.090 Are you perhaps Gen Ling in person? 461 00:38:22.090 --> 00:38:25.430 I am. Captain Chang recognized me? 462 00:38:25.430 --> 00:38:29.160 General Ling, you must be kidding. Of all those military officers, who hasn't heard 463 00:38:29.160 --> 00:38:32.970 General Ling Boi's invincible reputation? 464 00:38:32.970 --> 00:38:36.080 I was ordered today to catch a thief who stole military weapons 465 00:38:36.080 --> 00:38:40.040 That he had to guard. I carelessly harassed the female members of your family. 466 00:38:40.040 --> 00:38:42.050 I hope Captain Chang will forgive me. 467 00:38:42.050 --> 00:38:43.990 Stealing from the thing he was guarding? 468 00:38:43.990 --> 00:38:48.220 Such miscreants should not be spared. General Ling is right to make the arrest. 469 00:38:50.200 --> 00:38:52.570 It's really like father, daughter. 470 00:38:52.570 --> 00:38:56.450 I admire Captain Chang's sense of justice. 471 00:38:56.450 --> 00:39:01.770 What do you mean, General Ling? Do you know our Niav Niav? 472 00:39:05.640 --> 00:39:07.530 I don't know him, 473 00:39:08.920 --> 00:39:13.780 But I can't say that I don't know him at all. 474 00:39:18.200 --> 00:39:19.870 Look carefully. 475 00:39:19.870 --> 00:39:22.650 Are these the people who were searching for Grand Uncle Dong? 476 00:39:22.650 --> 00:39:25.420 That voice sounds familiar. 477 00:39:25.420 --> 00:39:28.910 Could it be that Grand Uncle Dong really dragged the Chang family? 478 00:39:31.730 --> 00:39:33.290 I am more afraid of being dragged into it myself. 479 00:39:33.290 --> 00:39:36.290 General Ling, please come in. 480 00:39:50.880 --> 00:39:53.060 General Ling, please sit. 481 00:39:53.060 --> 00:39:57.270 Bring that insect to Captain Cheng. 482 00:40:03.770 --> 00:40:08.430 He's the rat who stole military weapons? He should be punished. 483 00:40:08.430 --> 00:40:11.950 For us who are serving in the military away from home, we really hate these insects and rats. 484 00:40:11.950 --> 00:40:15.370 They have lost the lives of many soldiers and officers in the battlefield. 485 00:40:15.370 --> 00:40:19.610 General Ling, if you would like me to help, I would be glad to. 486 00:40:19.610 --> 00:40:22.330 Doesn't Captain Chang recognize this person? 487 00:40:30.830 --> 00:40:37.130 Help me! A'shi, it's me. 488 00:40:38.060 --> 00:40:42.330 Uncle? What all is happening? This... 489 00:40:42.330 --> 00:40:45.600 It's all because of your daughter. 490 00:40:46.420 --> 00:40:50.390 The general must be thirsty. I have made a bowl of hot soup. 491 00:40:53.900 --> 00:40:55.700 Do you think I'm not sad enough? 492 00:40:55.700 --> 00:41:00.550 General Ling, this…this…must be a misunderstanding. 493 00:41:00.550 --> 00:41:05.290 Warehouse Keeper Dong's behavior, I'm sure Captain Cheng knows more than me. 494 00:41:05.290 --> 00:41:07.850 The evidence of theft of his military weapons has been confirmed. 495 00:41:07.850 --> 00:41:12.190 I am here today to tell Captain Chang, 496 00:41:12.190 --> 00:41:16.600 No matter how high one's military ability is, if any misdeed is committed against the country, 497 00:41:16.600 --> 00:41:18.900 I will investigate without mercy. 498 00:41:22.970 --> 00:41:27.930 One more thing, I would like to express my thanks. 499 00:41:27.930 --> 00:41:30.470 - Thank you? - That's correct. 500 00:41:38.950 --> 00:41:41.790 Miss, they didn't say anything bad about you there. 501 00:41:41.790 --> 00:41:44.410 He even said he wanted to thank you. 502 00:41:58.530 --> 00:42:01.740 Patriotism and justice first, piety and courtesy then. 503 00:42:01.740 --> 00:42:05.650 In upholding justice, she does not fear her elders and is willing to sacrifice a family member. 504 00:42:05.650 --> 00:42:07.710 This kind of argument is coming from Fourth Miss Chang, 505 00:42:07.710 --> 00:42:12.290 I have only heard from colleagues who are in charge of investigations at the Ministry of Justice. 506 00:42:12.290 --> 00:42:16.120 The future is very bright for the fourth Miss Chang. 507 00:42:16.120 --> 00:42:18.340 We should not underestimate it. 508 00:42:19.020 --> 00:42:21.380 You are over-praising. 509 00:42:22.200 --> 00:42:23.850 I take leave. 510 00:42:28.980 --> 00:42:31.650 Wasn't he talking about me? 511 00:42:36.950 --> 00:42:42.430 What is this patriotism and justice above all else? It means I don't respect elders. 512 00:42:43.830 --> 00:42:46.160 Not afraid of elders, 513 00:42:46.160 --> 00:42:49.830 This is another way of saying I don't respect elders. 514 00:42:49.830 --> 00:42:54.700 What else did he say? That I'm like the people in charge of torture and interrogation at the Ministry of Justice. 515 00:42:54.700 --> 00:42:56.470 what is he saying, 516 00:42:56.470 --> 00:42:59.950 I am hot-tempered, unlike a young woman. 517 00:42:59.950 --> 00:43:02.670 Did she really think I wouldn't understand? 518 00:43:06.080 --> 00:43:11.950 Ling Boi. You're really something, Ling Boi. 519 00:43:12.520 --> 00:43:17.280 Repay the favor with a complaint, you are not virtuous. 520 00:43:23.920 --> 00:43:31.920 Spiral Love @ Viki.com. Time and Subtitles brought to you by 521 00:43:50.720 --> 00:43:59.460 ♫ Flames of war hitting frost and snow ♫ 522 00:43:59.460 --> 00:44:08.320 ♫ It lightly covers the lingering sickness of the past ♫ 523 00:44:08.320 --> 00:44:17.030 ♫ Your back is against the light, the galaxy visible in your eyes ♫ 524 00:44:17.030 --> 00:44:25.200 ♫ I hum a tune, the sun and the moon answer ♫ 525 00:44:25.200 --> 00:44:29.560 ♫ The sparkle that spreads in the eyes ♫ 526 00:44:29.560 --> 00:44:33.840 ♫ Was extinguished by dust and was lit again ♫ 527 00:44:33.840 --> 00:44:42.620 ♫Earth's Edge, Kunlun and the Netherworld regret for someone♫ 528 00:44:43.580 --> 00:44:52.230 ♫ The sea is waking up, the forest of pillars is like a mountain range ♫ 529 00:44:52.230 --> 00:45:01.030 ♫ There are indirect criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily shut out one's intentions ♫ 530 00:45:01.030 --> 00:45:09.700 ♫ The challenges of one's life become advice for the future ♫ 531 00:45:09.700 --> 00:45:13.890 ♫ You and I will be in the same galaxy ♫ 532 00:45:13.890 --> 00:45:24.170 ♫ We will use our absolute honesty to bring sparkle to the ordinary ♫ 533 00:45:26.730 --> 00:45:33.760 ♫ Brighten up the ordinary ♫